валить

1. , <с, по­> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;

2. (13 e.; ­ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по­, с­> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand

* * *

вали́ть

1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;

вали́ть с ног fam erschöpfen;

2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;

вали́! pop los!, nur zu!;

вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;

вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;

fam всё из рук ва́лится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand

* * *

вал|и́ть¹

<-ю́, ва́лишь> нсв, свали́ть св

прх

1. разг abladen, kippen; (опроки́дывать) umwerfen

вали́ть отхо́ды Abfälle abladen

вали́ть всё в одну́ ку́чу перен alles in einen Topf werfen

вали́ть лес Holz fällen

вали́ть вину́ на кого́-л. перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben

2. ПОЛИТ stürzen, zu Fall bringen

3. перен abladen, abwälzen auf +akk

вал|и́ть²

<-и́т> нсв, повали́ть св

безл только в 3 л herbeiströmen; (нача́ть па́дать) fallen

повали́л мо́крый снег es begann nasser Schnee [o Pappschnee] zu fallen

* * *

v

1) gener. einschlagen (ëåñ), herausschlagen (о дыме), niederstürzen, niederwerfen, rängeln, umreißen, umrollen, niederschlagen, niederhauen (part II niedergehauen)

2) geol. stürzen

3) liter. fällen

4) chem. umfällen

5) rude.expr. runter sein/müssen

6) Austrian. schlägern (деревья)

7) territ. hauen (деревья, лес)

8) wood. ausfällen (ëåñ), fällen (ëåñ)